Tag Archives: Islande

Gyrđir Elíasson, Les excursions de l’écureuil

Standard

Gyrđir Elíasson n’est pas très grand, mince, le teint pâle, dans la cinquantaine, et il parle tout doucement quand il lit des extraits de son oeuvre en islandais. Il est un auteur prolifique reconnu dans son pays et un traducteur d’auteurs américains en islandais.

Ce livre, Les excursion de l’écureuil, est nouvellement traduit en français mais est son premier roman, qui a été publié en islandais en 1987.

Le livre est très court et je l’appellerais un conte plutôt qu’un roman. Au début, on accompagne un jeune garçon dans son quotidien et puis, il part à l’aventure et l’imaginaire prend le pas sur le réel. Qui est cet écureuil en excursion?

L’écriture est à la fois limpide et fragmentée, le reflet d’un très courte période d’attention, comme pour un enfant ou un écureuil.

La première phrase: “Des soleils de rêve me réveillent et l’espace d’un instant, je ne suis pas sûr d’être dans ce monde ou dans l’autre.” Cela nous donne tout de suite un indice sur le va-et-vient que le lecteur vivra entre la réalité et l’imaginaire.

J’ai lu ce livre avec plaisir, un moment d’émerveillement dans une semaine occupée.

J’ai rencontré l’auteur dans le cadre d’une soirée littéraire Québec-Islande à la Librarie Port-de-tête.

Référence:

Elíasson, Gyrđir. Les excursions de l’écureuil, Éditions La Peuplade, Chicoutimi, 2017.

Advertisements